日光斜照集灵台，红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来。

【注释】

①集灵台：即长生殿，在华清宫。
②太真：杨贵妃为女道士时号太真，住内太真宫。

【译文】

　　日光斜照着集灵台，树上的红花迎着朝露盛开。昨天夜里玄宗皇帝新授了道，太真道徒脸含笑意走到帘中来。

【赏析】

　　《集灵台》诗共两首，这是第一首。集灵台在骊山之上，为祀神之所。这首诗描写了玄宗将儿子寿王的妃子收入宫中的故事，诗中明扬暗抑，有明显的讽刺之意。