岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
野哭几家闻战伐？夷歌数处起渔樵！
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

【注释】

①阴阳：岁月。
②三峡：包括瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
③漫：任随。

【译文】

　　到了年末，日月移动，天变短了，身处天涯，霜雪刚停，夜更寒冷。五更的鼓角声悲壮感人，三峡上空的星河映照在江水中摇动不定。野外千家恸哭，听说又要打仗了，几处响起了渔夫和樵夫唱的夷歌。诸葛亮，公孙述最终还是归于黄土，人世萧条家书断绝寂寞孤独，又算得了什么？

【赏析】

　　这是大历元年冬杜甫寓居夔州西阁时所作。当时西川军阀混战，连年不息；吐蕃也不断侵袭蜀地。而杜甫的好友李白、严武、高适等都先后死去。感时忆旧，他写了这首诗，表现出异常沉重的心情。诗人从几个侧面抒写了西阁的所见所闻所感，上天下地，俯古仰今，抒发了自己忧国忧民的情怀。全诗激越悲凉，感情真挚。