汗流浃背
汗流浃背的意思
浃：湿透。
汗水流得湿透背衣。形容闷热或干活卖力气。也形容极度惶恐或羞愧。
出处：南朝・宋・范晔《后汉书・皇后纪下・献帝伏皇后》：“操出，顾左右，汗流浃背，自后不敢复朝请。”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；指满身大汗。
例子：在劳动竞赛中，大家干得汗流浃背。
正音：“浃”，读作“jiā”，不能读作“jiá”；“背”，读作“bèi”，不能读作“bēi”。
辨析：“汗流浃背”和“挥汗如雨”；都形容出汗很多。不同在于：①“汗流浃背”是直陈性的；“挥汗如雨”是比喻性的；比喻出汗的程度重；带夸张味道。②“汗流浃背”还有由于害怕、紧张而出汗的意思。“挥汗如雨”却不能。
故事： 汉武帝的托孤重臣霍光对皇帝刘贺寻欢作乐不理朝政忧心忡忡，他与张安世、田延年密议要废掉刘贺，得让丞相杨敞提出。杨敞听说后吓得汗流浃背，不置可否。他的妻子是司马迁的女儿代他决定同意。第二天他们奏请太后另立刘洵为帝。
汗流浃背的详细解释
【释义】
“汗流浃背”指汗流很多，湿透了背部，本用以形容非常惭愧、惊恐的样子。语本《史记・卷五六・陈丞相世家》。后亦用以形容工作辛劳，汗出湿背。
【典源】
《史记・卷五六・陈丞相世家》
[1]既益明习国家事，朝而问右丞相[2]曰：“天下一岁[3]几何？”勃谢曰：“不知。”问：“天下一岁[4]几何？”勃又谢不知，汗出沾背，愧不能对。于是上亦问左丞相平。平曰：“有主者。”上曰：“主者谓谁？”平曰：“陛下即问决狱，责廷尉；问钱谷，责治粟内史。”
注解
[1]孝文皇帝：汉文帝刘恒（公元前２０２—前１５７），汉高祖刘邦之子，继汉惠帝即位。施政采黄老治术，尊行道家的无为而治。仁慈恭俭，废除残酷的刑罚。天下丰殷，四境和平。
[2]勃：周勃（？∼公元１６９），西汉沛县人。秦末跟随刘邦起义，屡立军功，封绛侯。后平吕氏之乱，迎文帝即位，拜右丞相，卒谥武。
[3]决狱：判决狱讼。
[4]钱谷出入：赋税收支。钱谷，赋税。
【典故】
“汗流浃背”原作“汗出沾背”。西汉初年，由于惠帝才智平庸，朝政由吕太后把持，并分封其家族兄弟为王。吕后去世后，太尉周勃带兵诛杀吕氏诸王，铲除吕氏的势力，并迎高祖刘邦的另一个儿子刘恒为帝，是为汉文帝。文帝即位后，右丞相陈平认为周勃平定吕氏之乱，巩固汉室的天下，功劳比自己要大得多，于是自愿将右丞相的位子让出。文帝采纳了他的意见，周勃成为群臣中地位最高的右丞相，陈平则降为较低的左丞相。有一天早朝时，汉文帝问周勃说：“国家一年判决的诉讼有几件？”周勃过去都是掌管军事，对这些事情并不了解，只好回答不知。文帝又问：“国家一年的税收支出又是多少？”周勃也太不清楚，只好又回答不知。文献中使用“汗出沾背”来形容周勃对政事一问三不知，心里感到十分著急、惭愧，汗流了满身，背都湿透了。后来“汗流浃背”这句成语就由此演变而出，形容非常惭愧、惊恐的样子。亦用于形容工作辛劳。
【书证】
- 01.《后汉书・卷一○・皇后纪下・献帝伏皇后纪》：“操出，顾左右，汗流浃背，自后不敢复朝请。”
- 02.《隋书・卷五七・卢思道列传》：“周氏末叶，仍值僻王，敛笏升阶，汗流浃背，莒客之踵跻焦原，匹兹非险，齐人之手执马尾，方此未危。”
- 03.《五灯会元・卷一八・法轮应瑞禅师》：“师愤然欲他往，因请辞，及揭帘，忽大悟，汗流浃背。”
- 04.《荡寇志》第四一回：“这句话分明青天打下霹雳，蔡京心有暗病，直吓得汗流浃背，魂不附体。”
- 05.《二十年目睹之怪现状》第一回：“看得他身上冷一阵热一阵，冷时便浑身发抖，热时便汗流浃背，不住的面红耳赤，意往神驰，身上不知怎样才好。”
【用法】
㈠
语义汗流很多，湿透了背部。
类别用在“流汗如雨”的表述上。
例句
①跑完马拉松全程后，选手个个汗流浃背。
②今天实在热，即使只穿件汗衫，仍然汗流浃背。
③在这大太阳下工作，常是一会儿，就汗流浃背了。
④请你将冷气打开吧！这房间热得我汗流浃背，根本睡不著。
⑤火场温度实在太高了，即使大冷天，消防队员仍然汗流浃背。
㈡
语义形容非常惊恐的样子。
类别用在“惊惧恐慌”的表述上。
例句
①看到眼前这恐怖的景象，直吓得他汗流浃背。
②车子差点翻落山谷，大家吃惊之余，庆幸命虽保住，但汗流浃背，著实出了一身冷汗。
㈢
语义形容工作辛劳。
类别用在“艰辛劳苦”的表述上。
例句
①为了布置会场，他忙得汗流浃背。
②看著工人工作得汗流浃背，他的内心不由得感动起来。
【辨识】
形音浃，音ㄐ｜á。透澈、浸透。不可写作“夹”。
汗流浃背的翻译
- sweat all over
- 汗だく
- ruisseler de sueur（être en nage,tout en sueur）
- in Schweiβ gebadet（von Schweiβ durchnǎβt）
- пот льётся градом
