春已归来，看美人头上，袅袅春幡。无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵梦到西园。浑未辩、黄柑荐酒，更传青韭堆盘。
　　却笑东风，从此便薰梅染柳，再没些闲。闲时又来镜里，转变朱颜。清愁不断，问何人会解连环。生怕见花开花落，朝来塞雁先还。

【注释】

①袅袅：随风摇曳颤摆的样子。
②春幡：宋时风俗，立春日女了用彩纸、金箔或布帛等剪成各种花鸟图形戴头上。悉剪为燕子以戴之。”
③西园：汉上林苑的别称。此借指京师园林。
④浑：还。
⑤黄柑：以黄柑酿制的美酒。
⑥青韭：以青嫩韭菜堆在备用上，称春盘。
⑦塞雁：往返关塞的大雁。

【译文】

　　春天归来，看佳人的头上，摇曳着美丽的春幡。无端又来风雨，使得阵阵轻寒无法退去。去年的燕子，料想今宵梦里会飞到京都故园。我没有心情说什么，没有忙碌着去置办黄梅新酒，也没有准备青韭新盘。暗自嘲笑这些春风，忙着吹开梅花，再染绿杨柳，时时忙碌。刚刚抽出一点时间，又来改变镜中人青春的容颜。我心中的愁思绵绵，无限惆怅，请问有谁能解人间种种情思？我生怕看见花开花又凋残。大雁已先行北归。

【赏析】

　　这首词扣题写作者在立春那天的感触。他看到眼前风光，想到国家大局，无限感慨。作者将此情怀用象征的手法，曲折隐约地透露出来。“清愁不断，问何人可解连环”是本词思想表达之关键句。“问何人能解连环”有对当政者无力扭转时局的冷嘲热讽，也有自己怀满利器而被投闲置散的激愤。最后两句遥应上片的“年时燕子”两句，再度倾述回归故国无望的隐忧与深愁。章法上起承转合自然圆转。词中表现出对南宋君臣偷安江南的不满，痛恨南宋君臣早已“直把杭州作汴州”。作者以燕子梦回故都“年时燕子，料今宵梦到西园”，以及怕见塞雁先还北方，表示自己对收复失地、统一祖国的渴望。年时燕子，料今肖、梦到西园。“年时”二句写见得春燕而设想它必是去年从中原南飞的燕子，像我一样南归后家乡难返，显然，词人乃以“燕子”意象自喻。而今，故国沦陷，故巢遭毁，人鸟同命相怜，因而哀叹燕子滞留江南，在此立春良宵俗重温往年汴京风情，只能“梦到西园”啦 ，流露出词人眷恋故都繁华，魂牵梦系的深情。全词把丰富复杂的爱国忧国之情，借委婉纡曲的形式表达出来，感人至深。