万壑树参天，千山响杜鹃。
山中一夜雨，树杪百重泉。
汉女输橦布，巴人讼芋田。
文翁翻教授，不敢倚先贤。

【注释】

①杜鹃：布谷鸟。
②树杪：树梢。
③输：交纳。
④讼：讼争。
⑤翻：迅速彻底。
⑥倚：依赖。

【译文】

　千山万壑，长满了参天的古树，到处都是杜鹃鸟啼叫的声音。山中下了一夜的雨，百泉流淌，好像挂在树梢上。汉女向官府交纳用桐木花织成的布匹，巴人常为了芋田发生诉讼。希望学习文翁，翻新文化，教化人民，不要倚仗先贤的政绩不能超越。

【赏析】

　　诗人在诗中劝勉友人，恪尽职守，有所作为。诗人没有写近处之景，抒发离情，而是遥想友人所要赴任的蜀地的景色从而勉励友人。诗人没有抒发惜别之情，立意劝勉，委婉得体。全诗格调高扬，鼓舞人心。