三月三日天气新，长安水边多丽人。
态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。
绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。
头上何所有，翠微（外勹内盍）叶垂鬓唇。
背后何所见，珠压腰衱稳称身。
就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。
紫驼之峰出翠釜，水精之盘行素鳞。
犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。
黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍。
箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂遝实要津。
后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。
杨花雪落覆白蘋，青鸟飞去衔红巾。
炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。

【注释】

(1)三月三日：上巳节。古人到水边祭祀，以除灾求福。后演变成水边饮宴、郊外游春的节日。
(2)翠微：薄薄的翡翠片。
(3)盍叶：镶以翡翠的头花。“盍”，该字为“勹”框，里边一个“盍”字，因为没有这个字，所以用“盍”先代替。
(4)鬓唇：鬓边。
(5)衱:衣后襟。
(6)稳称身：指衣物合身。
(7)紫驼之峰：驼背上的肉，为珍贵食品。
(8)翠釜：翠绿的锅。
(9)水精之盘：水晶盘。
(10)素鳞：洁白的鱼。
(11)犀:犀角筷子。
(12)厌饫：饱食腻胃。厌，同“餍”。
(13)鸾刀：刀环带铃的刀。
(14)缕切：切丝。
(15)空纷纶：空忙一番。
(16)黄门：宦官的通称。
(17)飞:驰着快马。
(18)鞚:马勒。
(19)不动尘：喻马之轻快。
(20)八珍：泛指山珍海味。
(21)态浓意远：浓妆艳抹，神情悠远。
(22)淑且真：文雅而自然。
(23)肌理细腻：肌肤洁白细腻。
(24)骨肉匀：指体形匀称。
(25)云幕：画着云彩的帐幕。
(26)椒房亲：指外戚。
(27)虢与秦：指杨贵妃姐姐虢国夫人和秦国夫人。
(28)宾从：杨氏的宾客随从。
(29)杂:纷杂。,通“沓”。
(30)要津：重要的职位。
(31)后来鞍马：最后骑马到的人，即下文“丞相”杨国忠。
(32)逡巡：顾盼自得的意思。
(33)轩：车辆。锦茵：锦绣地毯。
(34)炙手可热：比喻气焰熏天。
(35)丞相：指杨国忠，天宝十一年(752)为丞相，权势显赫。安史乱起后，为将士所杀。
(36)青鸟：神话中替西王母传递信息的鸟，后指男女间的信使。
(37)红巾：红帕。两句暗示杨国忠与虢国夫人兄妹有淫乱关系。

【译文】

　　三月三日天气晴明，看那曲江池畔，游春的丽人结队成群。一个个仪态高雅，姿容娴静，一个个肌肤细腻，骨肉均匀。罗衣绣裳映照着春光，金孔雀银麒麟色彩辉煌。首饰那么华美，嵌翡翠的彩叶垂在鬓角上；背影多么窈窕，缀珍珠的裙带那么合身。郊游的帐幕中，论尊贵要数那外戚皇亲——天子加封的虢国、秦国夫人。筵席上紫色的驼峰刚从青铜釜烹出，水晶盘盛着的白鱼仿佛还在游动。感到腻味的贵人，却久久下不了筷，那细细切脍的厨师真白费了刀功。太监们沿途飞马尘灰不起，络绎不绝地正把御厨的珍肴传送。婉转悠扬的音乐，能使鬼神感动，众多的宾客随从，阻塞了路口交通。最后跨马到来的那位，你看他顾盼矜持，欲进不进，当门下马便踏上了锦茵。似雪的杨花淹没了江上的白，殷勤的青鸟衔送去香艳的红巾。真是炙手可热，气焰薰天！当心这位丞相发怒呵，千万别走近前！

【赏析】

　　诗巧借曲江游春这一特定事件，着力描写杨氏姐妹的穷奢极欲、气焰嚣张，讽刺杨氏国戚之奢侈淫乱，侧面反映了玄宗的昏庸和朝政的腐败。“后来”六句，写杨国忠之显赫，意气骄恣，势焰熏天，用含蓄手法揭露他的丑行。全诗语极铺排，富丽华美中蕴含清刚之气。虽然不见讽刺的语言，但在惟妙惟肖的描摹中，隐含犀利的匕首，讥讽入木三分，所以有后人评价“无一刺讥语，描摹处，语语刺讥。无一慨叹声，点逗处，声声慨叹。”
　　本诗约作于天宝十二年（753）或次年。诗的主旨是对杨贵妃兄姐妹们嚣张气焰的指斥和鞭笞。唐代自武后以来，外戚擅权已成为统治阶层中一种通常现象，他们形成了一个特殊的利益集团，引起了广大人民的强烈不满，这也是后来酿成安史之乱的主国。在白居易的《长恨歌》之前，以杨氏兄姐妹为题材的诗就已经不少，但都没有杜甫这首深刻。本诗通篇只是写“丽人”们的生活情形，却正如前人所说的，达到了“无一刺讥语，描摹处语语刺讥；无一慨叹声，点逗处声声慨叹”的艺术效果。